| 學術著作 |
|---|
期刊論文
| 期間 |
內容 |
| 2015.09 |
洪藤月,'L'Écriture proustienne : Pourrait-on appeler Proust un écrivain de " Stream(s) of consciousness"? ',Fu Jen Studies, Literature & linguistics, No.48, pp. 2-18 |
| 2013.02 |
洪藤月,'Le matrimoine proustien :普魯斯特的母源文化遺產的傳承探究',跨時空的漢法文化對話，[下]，差異與傳承，國立中央大學與遠流出版社共同出版.頁179-205,2013.02 |
| 2012.12 |
洪藤月,'L'image de l'Europe leclézienne à travers l'Afrique : lieu de l'errance et du retour à l'origine',輔仁大學法國語文學系2012年「由法國看歐洲─歐洲文化之傳授與傳承」 國際研討會論文集 .97-118,2012.12 |
| 2011.12 |
洪藤月,'由《非洲人》看勒‧克雷喬的後殖民論述',漢法研究，第三期.110-132,2011.12 |
| 2011.09 |
洪藤月,'昆德拉- 浪漫派哲學家亦或是哲學小說家？以特麗莎之敘事為例',哲學與文化月刊，第三十八卷第九期，頁19-33,2011.09 |
| 2010.12 |
洪藤月,'瑪格麗特‧尤瑟娜的移動與自我書寫',漢法研究.No.2, pp.173-196, 2010.12 |
| 2010.11 |
洪藤月,'普魯斯特的貢布雷花園',2010年跨文化法語教學國際研討會論文集.123-138,2010.11 |
| 2008.03 |
洪藤月,'卡繆-荒謬世界中的勇者形象',哲學與文化月刊,vol35.57-75,2008.03 |
| 2005.12 |
洪藤月,'Proust éthique',輔仁學誌,vol39.71-103,2005.12 |
| 2004.09 |
洪藤月,'Le dreyfusisme proustien',Fu-Jen Studies(輔仁學誌), no.38, pp.55-92,2004.09 |
| 1990.09 |
洪藤月,'“何納論詩與信仰”, 摘譯自「另一種語言」 （une autre parole）, 何納（Jean – Claude RENARD）散文集 ',中外文學,vol19.125-134,1990.09 |
| 1990.09 |
洪藤月,'尚‧孟宓諾之新境',中外文學,1990.09 |
| 1990.09 |
洪藤月,'尚‧克羅何納之詩與超越',中外文學,1990.09 |
| 1990.09 |
洪藤月,'尚˙克羅˙何納之詩 「火焰與河川」(La Braise et la rivière)選譯及何納書目文獻',中外文學,vol19.141-149,1990.09 |
|
研討會論文
| 期間 |
內容 |
| 2012.12.14 |
洪藤月,'L'Ecriture proustienne : Pourrions-nous appeler Proust écrivain de stream of consciousness?',普魯斯特暨法語翻譯研討會,臺灣,2012.12.14 |
| 2012.05.25 |
洪藤月,'L'image de l'Europe leclézienne : lieu de l'errance et du retour à l'origine',Colloque international 2012 du Département de langue et de culture françaises, Université Fu-Jen,臺灣,2012.05.25 |
| 2010.10.08 |
洪藤月,'普魯斯特 : 母源文化遺產傳承探究',「漢法文化對話」國際研討會,臺灣,桃園,2010.10.08 |
| 2010.03.12 |
洪藤月,'普魯斯特的花園',跨文化法語教學國際研討會,臺灣,台北,2010.03.12 |
| 2009.12.04 |
洪藤月,'瑪格麗特‧尤瑟娜的移動與自書',「移動與自書」：當代女性影像/文學/藝術的跨界再現國際學術研討會,臺灣,2009.12.04 |
| 2009.10.02 |
洪藤月,'由《非洲人》看父權的失落與重建',輔仁大學與中國人民大學聯合研討會,臺灣,2009.10.02 |
| 2009.05.02 |
洪藤月,'由普魯斯特的美學看追憶似水年華的永恆觀',輔仁大學第一界天主教國際學術研討會 ： 理性與感性的跨領域對話,臺灣,台北,2009.05.02 |
| 2008.10.20 |
洪藤月,'法國現代小說三傑：卡繆、薩洛特'與杜哈斯',中國人民大學‧輔仁大學“文化、社會與心理”學術研討會,中國,北京,2008.10.20 |
| 2006.11 |
洪藤月,'卡繆-陽光之子',第三屆海峽兩岸外語教學研討會：二十一世紀城市環境中以中國學生為對象的外語教學,台灣,台北,2006.11 |
| 2001.10.27 |
洪藤月,'光碟輔助文學教學：由奧麗安沙龍看普魯斯特的戲劇人生',台灣法語文教學實務研討會,臺灣,台北,2001.10.27 |
| 1998.12.17 |
洪藤月,'已任教（跨學科任教及代課老師）之第二外語教師資格之認定或取得',高中第二外語教學研討會,臺灣,台北,1998.12.17 |
| 1998.09.01 |
洪藤月,'已任教(跨學科任教及代課老師)之第二外語教師資格之認或取得',高中第二外語教學研討會,臺灣,台北,1998.09.01 |
| 1998.06.01 |
洪藤月,'迷宮之旅',霍．格里耶，法國新小說文學研討會集刊,臺灣,台北,1998.06.01 |
| 1996.09.19 |
洪藤月,'Création de filières au Département de Français （Université Fu-Jen , TAIWAN）',全球第九屆法語教師聯盟大會論文發表,日本,東京,1996.09.19 |
| 1995.09.01 |
洪藤月,'Évaluation d’une méthode',第六屆全國法語教學研討會,臺灣,台北,1995.09.01 |
|
書籍
| 期間 |
內容 |
| 2018-12 |
洪藤月譯注，《德塞維涅夫人書簡選集》(Madame de Sévigné, Lettres choisies, éd. Roger Duchêne, 1988, Folio Classique, Gallimard)，科技部經典譯注計畫，台北輔仁大學出版社，初版一刷，ISBN 978-957-8843-20-2(平裝)，本書獲科技部人文社會科學研究中心補助出版 |
| 2005-04 |
洪藤月,'L'ethique et l'esthetique proustiennes - Étude sur la voix le regard et la vision du narrateur proustien (普魯斯特作品的真與美)',初版,中央圖書出版社,2005-04 |
| 2002-09 |
洪藤月,'普魯斯特之倫理與美學觀',台北輔仁大學,2002-09 |
| 2002-09 |
洪藤月,'普魯斯特作品中的詼諧與幽默', 台北輔仁大學研究發展處,2002-09 |
| 2001-08 |
洪藤月,'行政院文化建設委員會委託研究「十國文化行政組織與政策」期末報告(修正二版)',2001-08 |
| 2000-12 |
洪藤月,'行政院文化建設委員會委託研究「十國文化行政組織與政策」綜合報告 ( 修正本)',2000-12 |
| 2000-09 |
洪藤月,'英國、法國、德國、奧地利、西班牙、荷蘭、瑞典、美國、日本、新加坡十國文化行政組織與政策',行政院文化建設委員會研究計劃台北論文出刊,2000-09 |
| 2000-08 |
洪藤月,'行政院文化建設委員會委託研究「十國文化行政組織與政策」綜合報告',2000-08 |
| 1997-09 |
洪藤月,'貝納諾斯之「幽谷百合的對話」中譯劇本全文',藝文社,1997-09 |
| 1994-09 |
洪藤月,'尤瑟娜作品之自傳研究（Les Problèmes de l’autobiographie dans l ’œuvre de Margueute YOURCENAR：Alexis , Mémoires d’Hadrien et Le Labyrinthe du Monde)',1994-09 |
| 1993-12 |
洪藤月,'「佛瑞歌曲選集」（20 FAURÉ）與黃瑩合譯',台北佳格文教基金會,1993-12 |
| 1991-09 |
洪藤月,'修訂尤瑟娜「哈德里安回憶錄」中譯本、作者年表',台北 光復書局 五版,1991-09 |
| 1988-03 |
洪藤月,'尤瑟娜之「哈德里安回憶錄」 （Mémoires d’Hadrien de Margueute YOURCENAR）',台北光復出版,1988-03 |
| 1982-02 |
洪藤月,'杜涅「新魯濱遜漂流記研究」(Etude de Vendredi ou les Limbes du Pacifique de Michel TOURNIER)',1982-02 |
| 1976-09 |
洪藤月,'謝嘉嵐「古今碑銘詩集」之中法文體研究 （Ecriture chinoise et écriture de Stèles de Stèles de Victor SEGALEN) ',1976-09 |
|
| 研究獎勵 |
|---|
| 年度 |
單位 |
獎項 |
| 99 |
輔仁大學 |
外語學院資深優良教師 |
| 99 |
輔仁大學 |
輔仁大學教師教學績優獎勵 |
| 94 |
輔仁大學 |
輔仁大學資深教職員工服務獎勵(30年) |
| 93 |
輔仁大學 |
輔仁大學資深教職員工服務獎勵(20年) |
| 92 |
輔仁大學 |
輔仁大學外語學院教師及研究人員研究成果獎勵 |
| 89 |
輔仁大學 |
獲得輔仁大學李寧達校長頒發多年導師工作感謝狀 |
| 87 |
中華民國私立教育事業協會 |
中華民國私立教育事業協會八十七年傑出資深暨優良教師表揚 |
| 87 |
中華民國行政院 |
中華民國行政院院長頒贈二等服務獎章 |
| 86 |
輔仁大學聖言會 |
輔仁大學聖言會教師研究獎勵得獎作品「幽谷百合的對話」（Dialogues de Carmélites de Georges Bernanos） |
| 86 |
法國總理 |
法國總理頒贈「教學成就騎士勳章」 |
| 84 |
財團法人中法文化教育基金會 |
財團法人中法文化教育基金會獎助出版喬治．貝納諾斯「幽谷百合的對話」（Dialogues des Carmélites de Georges Bernanos） |
| 84 |
法國在台協會 |
法國在台協會補助前往法國C.I.E.P.（Centre International d’Etudes Pédagogiques）專案研究進修計劃 |
| 84 |
全國文藝季台北縣系列活動獎助 |
中華民國八十五年全國文藝季台北縣系列活動獎助活動：「法國劇場」由法文系師生聯合在新莊市文化中心演出聖德修伯里「小王子」（Le Petit Prince d’Antoine de Saint－Exupéry）及馬里佛「巧戲情緣」（Le Jeu de l’Amour et du hasard de Marivaux） |
| 84 |
行政院國家科學委員會 |
民國八十四學年度行政院國家科學委員會 外國語文學甲種人文及社會科學類外國語文學研究成果獎得獎作品「尤瑟娜作品之自傳體研究」 |
| 80 |
聖言會 |
聖言會優良教師 |
|
| 研究計畫 |
|---|
| 期間 |
主持人 |
計畫名稱 |
贊助單位 |
贊助金額 |
職稱 |
| 2019.08至2021.07 |
洪藤月 |
普魯斯特的《所多瑪與蛾摩拉》譯注計畫 (Sodome et Gomorrhe de Marcel Proust) |
科技部 |
738000 |
|
| 2016.10至2017.10 |
洪藤月 |
法國十七世紀《德・塞維涅夫人書簡集》經典譯註計畫(II-II) |
科技部 |
|
|
| 2014.10至2015.10 |
洪藤月 |
法國十七世紀《德・塞維涅夫人書簡集》經典譯註計畫(II-I) |
科技部 |
|
|
| 2011.08.01至2012.07.31 |
洪藤月 |
普魯斯特與假賺鑚石製造事件 |
國科會 |
310000.0000 |
|
| 2010.08.01至2011.07.31 |
洪藤月 |
勒‧克雷喬作品之虛擬與寫實 |
國科會 |
489000.0000 |
|
| 2009.08.01至2010.07.31 |
洪藤月 |
勒‧克雷喬的自傳「飢餓間奏曲」與30-40 年代巴黎思潮 |
國科會 |
530300.0000 |
|
| 2009.01.01至2009.06.30 |
洪藤月 |
2008年諾貝爾文學獎得主勒‧克里喬(Le Clézio)作品精讀：以Le Procès-verbal及Ritournelle de la faim為例 |
國科會 |
78780.0000 |
|
| 2007-09-01至2008-06-30 |
洪藤月 |
巴黎第三大學文學碩士聯合指導 |
巴黎第三大學法國文學與拉丁語言研究所 |
null |
|
| 2007.09.01至2008.06.30 |
洪藤月 |
外語學院學習輔導機制-大二會考 |
教育部 |
27100.0000 |
|
| 2007.09.01至2008.06.30 |
洪藤月 |
外語學院學習資源與學習輔導機制 |
教育部 |
65300.0000 |
|
| 2007.04至2008.03 |
洪藤月 |
教師指導研究生研究計畫-法國二十世紀近代小說研究 |
輔仁大學研發處 |
87000.0000 |
|
| 2006.09至2007.06 |
洪藤月 |
95學年度教育部教學卓越計畫:外語學院學習資源與學習輔導機制 |
教育部 |
63250.0000 |
|
| 2006.09至2007.03 |
洪藤月 |
95學年度教育部教學卓越計畫:國際師生共敎共學 |
教育部 |
153000.0000 |
|
| 2006.09至2007.03 |
洪藤月 |
95教育部教學卓越計畫:外語學院教材與課程整合 |
教育部 |
134000.0000 |
|
| 2006.09至2007.03 |
洪藤月 |
95學年度教育部教學卓越計畫:外語學院學習輔導機制-大二會考 |
教育部 |
39281.0000 |
|
| 2005.08至2006.07 |
洪藤月 |
法語教學中跨文化問題之探討-十九世紀及二十世紀文學導讀中之文化差異問題 |
輔仁大學研發處 |
0.0000 |
|
| 2005.08.01至2006.07.31 |
洪藤月 |
法語教學中跨文化問題之探討-十九世紀及二十世紀文學導讀中之文化差異問題 |
輔仁大學研發處 |
0.0000 |
|
| 2004.05.01至2005.06.30 |
洪藤月 |
輔仁大學整合型研究計劃「法語教學中跨文化問題之探討－文學組」 |
|
0.0000 |
|
| 2004.05.01至2005.06.30 |
洪藤月 |
輔仁大學整合型研究計劃「法語教學中跨文化問題之探討－翻譯組」 |
|
0.0000 |
|
| 2003.08.01至2004.07.31 |
洪藤月 |
普魯斯特看徳瑞弗斯事件 |
輔仁大學研究發展處研究計劃 |
0.0000 |
|
| 2002.08.01至2003.07.31 |
洪藤月 |
普魯斯特的詼諧與幽默 |
輔仁大學研究發展處研究計劃 |
0.0000 |
|
| 2001.08.01至2002.07.31 |
洪藤月 |
普魯斯特的倫理觀與美學觀 |
輔仁大學教授、副教授休假研究論文 |
0.0000 |
|
| 2000.02.01至2000.07.31 |
洪藤月 |
普魯斯特與現代小說 |
|
17000.0000 |
|
| 1997.01.01至1997.12.31 |
洪藤月 |
幽谷百合的對話 |
|
50000.0000 |
|
| 1996-03-01至null |
洪藤月 |
與法國第八大學進行合作計劃 |
法國第八大學 |
null |
|
| 1996.09.01至1997.06.30 |
洪藤月 |
台灣中學法語教材之研究與編撰 |
|
677100.0000 |
|
| 1996.08.01至1997.07.31 |
洪藤月 |
輔仁大學法文系課程改革與實踐（一） |
國科會 |
521000.0000 |
|
| 1995.09.01至1996.06.30 |
洪藤月 |
「課程規劃與設計」法語系整合性學程規劃計劃 |
教育部委託國立中央大學法文系 |
0.0000 |
|
| 1995 |
洪藤月 |
至法國C.I.E.P全球法語教學中心研習及考察 |
|
67000.0000 |
|
| 1995 |
洪藤月 |
行政院文化建設委員會委託研究「十國文化行政組織與政策」 |
|
0.0000 |
|
| 1995 |
洪藤月 |
巴黎第八大學文化管理師資培育計劃 |
巴黎第八大學文化管理學系碩博士班 |
null |
|
|
